大根の読書日記

読書好きの理系男が だらだら 書いてます

言葉って面白い 中国語でミニは?

 

こんにちわ。

今回は中国語についてです。

 

中国語の外来語も日本語と少し似ていて

音を(ムリヤリ)合わせていることがしばしば。

 

日本語で「小型、ミニ」を中国語で言うと

迷你、発音はミニ。

 

でも字のもともとの意味は

「迷」=「迷う、夢中になる、夢中にさせる」

「你」=「あなた」

音はあっているかもしれないけれど…と単語を勉強をした時は思いました。

 

迷你を使った言葉としてミニスカート=迷你裙があります。

これって漢字そのままの意味だと

「あなたを夢中にさせるスカート」になるんですよね。

この単語を教わった時、色々と納得しました。

 

ちなみに台湾の遊園地「小人国主題楽園」には

「迷你世界」=ミニチュア世界というエリアがあります。

ヨーロッパや中国のお城のミニチュアが沢山あると聞きました。

いつか行ってみたいものです。

 

 

ではまた、次回。